아저씨

대만에선 제목을 정직하게 직역했습니다.

[대숙]

몇달 뒤에 개봉한 홍콩에서는 [살수대부]

뭔가 홍콩스러운 제목.

다시 몇달뒤 대륙에서는 [고담특공]

배...배트맨?

대륙과 거의 비슷한 시기에 개봉한 일본에서는 번역 안하고 [아죠시]

이것으로 '아저씨'라는 한국말은 일본에서는 원빈의 이미지와 함께하게 될 듯...

한국 여자가 일본남자 보고 '아저씨'라고 하면 원빈닮았다고 하는 줄 알고 좋아할지도...