• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 48
  • 쓰기
  • 검색

타노스 부분에서 오역이 있었나보네요(스포)

사과나무02
11140 41 48

dccapture_20180426_181114.jpg

 

 

음에 볼 때 자세히 들어봐야겠어요

신고공유스크랩

추천인 41


  • 페퍼러브

  • reother
  • 살구색거울
    살구색거울
  • 뚜류
    뚜류
  • 윤하늘빛
    윤하늘빛

  • 하늘하늘나비
  • 한니바나노니나
    한니바나노니나

  • 관람객
  • Musgraves
    Musgraves
  • Renée
    Renée

  • 라이키
  • 솜브레로
    솜브레로
  • mou_dameda
    mou_dameda
  • 독대
    독대
  • 사라보
    사라보
  • fynn
    fynn

  • CalvinCandie
  • 제노비오
    제노비오

  • 無無
  • 망둥이의하루
    망둥이의하루
  • 빨강구두
    빨강구두
  • 쿨스
    쿨스
  • sicbbang
    sicbbang
  • miss7
    miss7
  • 핀처
    핀처

  • 전군
  • 아바
    아바
  • 옵티머스프라임
    옵티머스프라임

댓글 48

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

관객이 직접 2차 해석 해야 하는

 

특이한영화네요..

 

이러면 앤트맨2도 저분이..ㅠㅠ

18:37
18.04.26.
profile image

헐ㅋㅋㅋㅋ진짜네여 죽여도 망하는거 알면서 죽이는걸로 바꿔버림 닥스 오역 다음으로 심각한거같아요

18:47
18.04.26.
profile image

오! 제가 오늘 2차 관람 하면서 확인하려던 부분이었는데! 해답을 누군가 제시했군요!

18:48
18.04.26.
닥터랭
삭제된 댓글입니다.
18:52
18.04.26.

이 정도면 진짜 다시 자막수정하고 개봉해야하는 거 아닌가요...어쩐지 영화보면서 이상하다 싶던 게 많았네요

18:57
18.04.26.
profile image

저도 방금 이 글 보고 너무 황당해서 ㅡㅡ.... 뭔가 이상하다싶으면죄다 오역이네요

19:16
18.04.26.

아... 저는 영화보면서 알았는데 제가 해석한건가 헷갈리네요ㅜ

19:20
18.04.26.

아... 역시 내가 이상한게 아니었어... ㅎㅎㅎ 그냥 마블 영화를 드문 드문 봐서 이해 못하는건줄 알았네요 ㅎㅎㅎ

19:55
18.04.26.
profile image

저사람 번역 저도 짜증나서 본의 아니게 듣기 공부 열심히 하고 있네요 ㅠ 

20:30
18.04.26.
profile image

와 미치겠네요 2차 찍으려면 텀 있는데 그동안 오역 다시 다 복습하고 가서 봐야겠네요. 대체 그 분은.왜 ㅠㅠ

20:32
18.04.26.
뱅꾸
관리자가 삭제한 댓글입니다.
20:43
18.04.26.
profile image

걍 이정도면 자막 없이 보는편이 더 났겠어요

2회차 볼때까지 영어 공부해야 겠어요

하 ㅠㅠ 정말 짜증납니다 도대체 번역을 왜 그렇게 합니까

20:44
18.04.26.

타노스가 겁나 죽였네 라고 생각했는데...

이쯤되면 그냥 영어를 배우고 보는게 더 낫겠네요...

20:50
18.04.26.
profile image

영화 개봉 전에 나온 정보랑도 다르죠

타노스가 반을 죽여야 한다고 주장했으나 안받아들여져서 타이탄이 망한거였는데..

20:55
18.04.26.

아..중간중간 어색한게있다했더니 이것도그런거였네요..

21:31
18.04.26.
profile image

저도 그 부분 '거절당했다더니 뭐지?' 했는데 오류였나요...

21:54
18.04.26.

저는 이미 타노스 설정을 알고있어서 이해를 한 것이군요 ㄷ 자막은 그렇게 나왔다니 ㄷ

22:34
18.04.26.

아 이거 맞는 거 같아요 절반 죽이는 방법을 제안했는데 까였고 그래서 멸망했다는 식으로 말하는 거 같더라구요

23:46
18.04.26.
profile image

하.... 모든 문장을 귀 쫑긋하고 들을순 없는데ㅋㅋㅋㅋ 번역가 진심... 일부 커뮤니티가 아니라 모든 커뮤니티에서 욕하는데 말이죠ㅠㅠ 아니 진심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빌런 맞네요ㅠㅠ

02:50
18.04.27.

도대체 이렇게 욕을 먹고도 왜 계속 하는지....

07:25
18.04.27.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1698
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 8 다크맨 다크맨 7시간 전11:29 1161
HOT 원표 주연 '기문둔갑' 국내 포스터, 예고편 2 golgo golgo 2시간 전16:13 438
HOT (스포) 아리 애스터 '에딩턴' 촬영지 주민이 밝힌... 2 NeoSun NeoSun 1시간 전17:54 367
HOT '듄 파트 2' 뉴 세트장 샷 / 빌뇌브 감독 13살때 ... 4 NeoSun NeoSun 1시간 전17:38 352
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 2 소설가 소설가 3시간 전15:37 423
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 2 시작 시작 2시간 전16:15 1007
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 3 NeoSun NeoSun 1시간 전17:25 559
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 3 golgo golgo 2시간 전16:27 482
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 2 시작 시작 2시간 전16:19 724
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 6 golgo golgo 4시간 전13:57 1309
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 2시간 전16:06 406
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 1 카란 카란 3시간 전15:23 549
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 8 NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 644
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 3시간 전14:59 480
HOT 1980 간단 후기 2 에에올 4시간 전14:38 602
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 6시간 전12:53 2065
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 2 처니리 처니리 4시간 전14:38 290
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 6 NeoSun NeoSun 5시간 전13:05 1525
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 5시간 전13:04 586
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 17 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 6시간 전12:04 3356
1130494
image
카란 카란 방금18:56 9
1130493
image
카란 카란 17분 전18:39 117
1130492
image
NeoSun NeoSun 53분 전18:03 197
1130491
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:54 367
1130490
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:38 352
1130489
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:25 559
1130488
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 1시간 전17:12 141
1130487
normal
하늘위로 2시간 전16:32 380
1130486
image
golgo golgo 2시간 전16:27 482
1130485
normal
시작 시작 2시간 전16:19 724
1130484
image
시작 시작 2시간 전16:17 494
1130483
image
시작 시작 2시간 전16:15 1007
1130482
image
golgo golgo 2시간 전16:13 438
1130481
image
golgo golgo 2시간 전16:06 406
1130480
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:02 240
1130479
image
영화에도른자 2시간 전15:57 725
1130478
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:53 391
1130477
normal
소설가 소설가 3시간 전15:37 423
1130476
normal
카스미팬S 3시간 전15:35 235
1130475
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:35 392
1130474
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:32 507
1130473
image
카란 카란 3시간 전15:23 549
1130472
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:20 612
1130471
image
오래구워 3시간 전15:06 192
1130470
image
오래구워 3시간 전15:05 158
1130469
image
오래구워 3시간 전15:05 181
1130468
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 644
1130467
image
폴아트레이드 3시간 전14:59 480
1130466
normal
모피어스 모피어스 4시간 전14:45 742
1130465
image
처니리 처니리 4시간 전14:38 290
1130464
image
에에올 4시간 전14:38 602
1130463
image
카란 카란 4시간 전14:31 251
1130462
image
중복걸리려나 4시간 전14:14 269
1130461
image
golgo golgo 4시간 전14:12 719
1130460
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전14:05 523