'인사이드 아웃' 일본어 더빙 오프닝 영상 (한글 자막)
golgo
9628 1 8
월트 디즈니 재팬에서 <인사이드 아웃> 오프닝 영상 2분짜리를 공개했습니다.
일본어 더빙판인데... 한번 비교해보시라고 한글 자막 붙였어요.^^
울나라 개봉판에서 인상적이었던 아버지 대사 "넌 기쁨 그 자체로구나"가
일본판에선 다르게 번역됐습니다.
자막 없는 깨끗한 화질로 보시려면...
아래 동영상으로 감상
기쁨 역은 일본 인기 배우 타케우치 유코
슬픔 역은 중견 배우 오타케 시노부가 맡았습니다.
golgo
추천인 1
-
파도
댓글 8
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
01:59
15.07.22.
junesep
축하해~! ewo34님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
01:59
15.07.22.
junesep
무기력한 오리지널 캐릭터 목소리에 맞춘 것 같습니다.^^
02:03
15.07.22.
golgo
다케우치 유코보다 더 나아보이네요ㅎㅎ
02:07
15.07.22.
2등
일본 제목은 인사이드헤드네요
하하 원제를 바꿔버린...
여튼 다시 보니 기쁨부터 자생하는 감정의 메카니즘과 플로우를 기막히게 표현했네요
생동감 넘치는 일본어 특유의 맛깔스러움도 좋고요
하하 원제를 바꿔버린...
여튼 다시 보니 기쁨부터 자생하는 감정의 메카니즘과 플로우를 기막히게 표현했네요
생동감 넘치는 일본어 특유의 맛깔스러움도 좋고요
02:06
15.07.22.
여자친구
같은 영화라도 일본어 더빙으로 보면 신선해요.^^
02:09
15.07.22.
3등 타케우치 유코 오랜만이네요!! 슬픔이는 어느 나라 더빙이든 너무 귀엽습니다ㅠㅠㅠ
03:02
15.07.22.
이렇게 비교해서 보니 재밌네요 일본 더빙 특유의 맛도 작품과 잘 어울리네요 ^^
12:04
15.07.22.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
기쁨 목소리는 다케우치 유코 그 자체로 그냥 그대로네요^^ 오타케 시노부 산마의 전처였어서 아는 연예인이었는데, 목소리가 완전 바뀌었군요.