(강스포)듄 관계 설정에서 의문이
인생은아름다워
1264 2 9
폴의 할아버지가 하코넨 남작.
페이드로타가 남작의 막내조카.
그러면 폴은 페이드에게 엉클이라고 해야하지않나요.
영화에서 사촌이라고 불러서 사촌은 페이드로타와
레이디제시카 사이 아닌가 급의문이 들었어요
추천인 2
-
와킨조커 -
golgo
댓글 9
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
16:52
24.02.29.
golgo
2번째 보면서 갑자기 그게 딱 걸려서..ㅎ
22:24
24.02.29.
2등
촌수 따지는거보다
같은 피로 연결되어 있다가 중요한듯
같은 피로 연결되어 있다가 중요한듯
16:54
24.02.29.
와킨조커
그렇지요.같은 피라도 가문과 아버지의 원수..
22:25
24.02.29.
3등 영어로 cousin이 사촌이란 뜻 말고도 (먼)친척, 일가를 칭하기도 한다고 하네요.
그래서 그런지 자막으로도 사촌이라고 나오진 않았죠.
17:18
24.02.29.
숨결군
저는 사촌이라고 본 듯한데 3차로 본다면 확인해봐야겠네요
22:25
24.02.29.
인생은아름다워
저도 가물가물하긴 한데, 만약에 사촌이라고 번역한거면 오역이라고 봐야할거 같습니다.
00:13
24.03.01.
숨결군
자막은 사촌이 맞아요 저도 그거 본 순간에 왜 사촌이지? 생각이 들었어요
18:27
24.03.01.
dkxixid
번역 사촌으로 안되어 있습니다.
오늘 다시 봤는데 혈육으로 번역되어있습니다.
오늘 다시 봤는데 혈육으로 번역되어있습니다.
22:23
24.03.07.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
아.. 촌수가 따지고 보면 그렇게 되나요?...^^