[다크나이트] 조커가 말한 7가지 명대사
제임스카메라
31616 2 9
씨지발.....아니 씨지비 페이스북에서 히스레저 7주기를 맞아서
멋진 이미지와 그가 영화에서 읊었던 대사를 정리해 주었네요.
아~~~~진짜 이 영화는 정말 ㅠㅠ
제가 생각하는 조커의 명대사는...
"쩝쩝"
이건데 말이죠!!!
제임스카메라
추천인 2
-
아루마루 -
본슨이제
댓글 9
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
11:54
15.01.23.
Zeratulish
의역 차원에서 가속도도 나쁘진 않다고 봐요.
중력보다 느낌이 더 살 것 같다고 생각해서
번역자가 바꾼 듯하네요.
중력보다 느낌이 더 살 것 같다고 생각해서
번역자가 바꾼 듯하네요.
12:23
15.01.23.
golgo
가독성 때문에라도 가속도가 어울리긴 하네요ㅎ
15:17
15.01.23.
Zeratulish
축하해~! Zeratulish님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
15:17
15.01.23.
Zeratulish
등가원리에 의해 중력에 의한 운동이나 가속운동이나 똑같습니다. 그 친구가 좀..
12:56
15.01.23.
....
걔가 좀 고지식한 면이 있긴 해요.
처음 봤을 땐 저도 신경쓰였는데 지금은 그냥 그러려니 합니다ㅎ
처음 봤을 땐 저도 신경쓰였는데 지금은 그냥 그러려니 합니다ㅎ
15:16
15.01.23.
....
그런 깊은 의미가 있었다니.. 첨 알았습니다.^^
15:20
15.01.23.
2등 6번 대사는 극장 자막 & 블루레이에서...
"사람은 자고로 죽을 고비를 넘기면... 더 해괴해지지"라고 나오죠.
(나름 매끄러운 의역이라고 봅니다만..^^;;;)
원래는 니체가 했던 말을 조커식으로 바꾼 거라고...
니체: "우리를 죽이지 못하는 것은 도리어 우리를 강하게 만든다".
(That which does not kill us makes us stronger)
조커:. "널 죽이지 못하는 건 널 이상하게 만들지"
(I believe that whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger)
12:22
15.01.23.
3등 철학적 대사의 향연 ㅎㅎㅎ 정말 멋진 캐릭터였는데... 히스레져 볼 때마다 안타깝네요ㅠㅠ
18:09
15.01.23.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
저 4번 번역이 좀 맘에 안들었어요.
원문이 'You see, madness, is like gravity. All it takes is a little push!'인데,
'gravity'를 가속도라고 번역해서 오역이....(친구 녀석이 무지하게 까댔던 부분)