'이터널 선샤인' 중 알렉산더 포프의 시 번역
golgo
재개봉 되는 영화 <이터널 선샤인> 블루레이 중...
제목과도 연관된 "알렉산더 포프"시
기존 번역이 좀 문제 있더라고요..^^;
'처녀의 제비뽑기와'
'잊혀진 세상에 의해
잊혀가는 세상과'
'흠 없는 마음에 비추는
영원의 빛과'
'이뤄진 기도와 체념된 소망은
얼마나 행복한가!'
블루레이 자막은 이렇게 돼 있는데...
위키트리 기사에 나온 번역이 더 정확합니다.
http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=164933
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! (<- 이게 영화 원제목)
Each pray'r accepted, and each wish resign'd.
흠없는 처녀 사제의 운명은 얼마나 행복한가!
세상은 그녀를 잊고, 그녀는 세상을 잊어가네
티 없는 마음의 영원한 햇빛!
모든 기도는 받아들이고, 모든 소망은 내려놓는구나.
lot이란 단어가 제비뽑기도 되지만 누구누구의 '운명'이 더 맞는 번역이라고 합니다.
lot을 잘못 해석한 탓에 시 전체가 이상해졌죠.
혹시나 싶어서 일본어판 자막도 찾아봤는데.. 그건 또 자막이 이상하더라고요.
幸せは無垢な心に宿る
忘却は許すこと
太陽の光に導かれ
陰りなき祈りは運命を動かす
행복은 무구한 마음에 깃든다
망각은 허락되는 것
태양의 빛에 이끌린
그늘 없는 기도는 운명을 움직이네
이건 좀 의역이라고 할지....^^;;
암튼 블루레이..(첫 개봉 당시) 자막은 문제 있네요..
golgo
추천인 10
-
캐리 -
부코우스키 -
shonam1 -
파도 -
코코호호 -
타란티노덕후
댓글 12
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등 소장하고 있는 블루레이 중에서 아직 비닐도 뜯지 않은 작품은 몇안되는데
그중 하나인 '이터널 선샤인' 스틸북이 자막에 문제가 있었군요 ㅠ
공드리 감독의 코멘터리도 엄청 보고 싶은데, 비닐을 뜯지 못하니 볼수가 없네요 ㅎ
정말 미치게 좋아하는 작품이다 보니 도저히 개봉할 용기가 ㅠ 감상용을 따로 사던가 해야지...
시가 좀 번역이 쉽지 않죠.
블루레이 자막도 저렇게 된 거 맞습니다..^^;
3등 
제대로 된 시의 느낌을 받을 수 있군요! 감사합니다
10년 간격으로 꼭 봐야 될 영화라 생각합니다.흑흑... 사소한(?) 부분에는 공들이지 않았나 봅니다.
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
<영원한 직사광선>을 아직 못봤습니다
젊은 케이트와 짐이 참 반갑네요~